Sunrise Presents
‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Kono mune no kodo wa ‫إيقاع من نبضات قلبي
Story Supervisor Katsuyuki Sumizawa
Anata eto tsuduiteru ‫أعلم دومًا أين أجدك
Character Designs Shukou Murase
‫بعيدًا جدًا...
Mobile Suit Gundam Wing
Mo kizutsuitemo ii ‫لا أهتم إن كان سيؤلم
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
hitomi wo sorasazuni ‫رجاءً حاول ألاّ تنظر بعيدًا
Atsuku hageshiku ikiteitai ‫أُريد العيش بشغفٍ وبحدة
Akiramenai tsuyosa wo kureru ‫أعطيتني القوة كي لا أستسلم
Art Director Masaru Sato
Director of Photography Youichi Oogami
Anata dakara dakishimetai ‫لهذا سأُواصل حضنكَ بين ذراعي
Music Kou Ootani
‫‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Sound Director Yasuo Uragami
Ayamachimo itamimo ‫خذ كلّ الأخطاء وكلّ الآلام
Opening Theme Song "Rhythm Emotion"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Azayaka na isshun no ‫وجِّه ما تملكه نحو...
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
hikari eto michibiite ‫الضوء الجميل العابر
‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Kono muneno kodo wa ‫إيقاع من نبضات قلبي
Producers Yoshiaki Koizumi (TV Asahi) Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise)
Anata eto tsuduiteru ‫أعلم دومًا أين أجدك
Director Masashi Ikeda
بعيدًا جدًا
A Production of TV Asahi Sunrise
‫أيُّها الرفاق، هذا العالم ينتمي إلى المحاربين!
‫هذه النقاوة هي ما تجعل ساحة المعركة جميلة!
‫لننهِ الحرب الأخيرة للبشرية...
‫ونبعد رعب الحرب من أرضنا الأُم!
‫هذه المعركة لحظةٌ حاسمة في تاريخنا
‫لا بدَّ أن تكون شيئًا يتناقش عنه الناس لأجيال
‫ولهذا السبب...
‫على العديد من المحاربين التضحية بأرواحهم هنا
‫جميع قوات الدمى النقالة قد دخلت المعركة...
‫مع قوات العدو الرئيسية والقوات الخاصة!
‫هذه المعركة هي البداية فحسب
‫علينا جعل سكان الأرض يعلمون...
‫بمدى قوة عزيمتنا نحن مَن في الفضاء!
Collision in Space
‫اصطدامٌ في الفضاء
‫أقمتَ بتفحص النظام؟
‫نعم، سيّدي
‫(هيرو)!
‫سأبقى هنا حتى تنتهي المعركة
‫ماذا؟
‫من الصعب على (تيريز) تدمير ليبرا حاليًا
‫عندما يحين الوقت، سأقوم بتدميرها
‫علينا إيقاف هذه المعركة
‫الدكتاتوريون هم فقط من يعتقدون...
‫أنَّه يجب التضحية بالأرواح لتحقيق السلام!
‫لكن (زيكس) و(تيريز) مستعدان للتضحية بروحيهما
‫لذا لا نية لي بإيقاف هذه المعركة بينهما
‫لكن!
‫ابقي هنا معي!
‫ماذا؟!
‫ستحميني يا (هيرو)؟
‫لا أُريد الشعور بأني أدين بشيءٍ لـ(زيكس)...
‫عندما نتقاتل. هذا كلّ شيء
‫إن دُمِّرَت هذه السفينة...
‫فلن يكون هناك سببٌ للقتال بينكَ وأخي
‫حتى الآن، كلا الطرفين يبدوان متساويين
‫والآن، مع من سنتحالف؟
‫يبدوان متساويين لأنَّ ليبرا لم تطلق مدفعها الرئيسي بعد
‫في كلّ مرةٍ يطلقون، يحتاجون وقتًا لإصلاحه
‫حسنًا، هذا يساعد قوات الأرض...
‫لكن حالما يتم إصلاحه، ستكون الأفضلية "للمخلب الأبيض"
‫"المخلب الأبيض" يمثلون آراء...
‫مجموعة من أهل المستعمرات
‫إنَّهم لا يمثلون المستعمرات بأكملها
‫العديد من سكان المستعمرات يأملون بالسلام
‫لكن، أمساعدة (تيريز) ستكون في مصلحة الفضاء؟
‫(تيريز) يقاتل سفينة ليبرا والدمى النقالة فقط!
و‫ليس المستعمرات
بالفعل
‫الخطر الأكبر حاليًا يتمثل في ليبرا
حسنًا
‫بالفعل، ليبرا قويةٌ أكثر من اللازم
‫لكن ماذا عن (هيرو) والآنسة (ريلينا)؟
‫أنتم تعرفونه، سيتدبر الأمر بطريقةٍ ما
‫حسنًا، هل تقرر الأمر؟
‫نعم!
‫لتستمر بيسميليون بالانطلاق نحو ليبرا!
‫حددنا مكان بيسميليون!
‫إنَّهم يتفادون أرض المعركة ويتجهون نحونا!
‫اللعنة عليهم!
‫أما زالت الكاندام تعتبرنا أعداءً حتى الآن؟!
‫بالطبع يعتبرونكم كذلك
‫فبالنسبة لهم: كلّ قوةٍ تعتبر عدوًا لهم
‫هذا ليس أمرًا مضحكًا!
‫لا يمكننا جعل قوات الدمى النقالة في خط الجبهة تواجههم!
‫لا نملك طريقةً لإيقافهم!
‫سأذهب أنا
‫ماذا؟!
‫أنت أيُّها القائد؟!
‫سآخذ 3 من الـ Virgo معي
‫3 فقط؟!
‫مستحيل!
‫إنَّها كافية لتبقيني على قيد الحياة
‫القائد (ميلياردو)!
‫تبًا!
‫ألم يتم إصلاح المدفع الرئيسي بعد؟!
‫آنسة (نوين)، ابقي هنا رجاءً لحراسة بيسميليون
‫الـ Taurus لا تقارن بالبدلات الأُخرى...
‫وأعتقد أنَّكِ تعرفين عدونا الذي سنواجهه
‫عُلِم
‫يبدو أنَّه قد أتى!
‫إنَّه هو!
‫لكن معه 3 من الـ Virgo فقط!
‫سيكون أمرًا سهلاً!
‫سأُعلمكم!
‫هذه هي الطريقة التي يجب استخدام الدمى النقالة فيها!
‫لننطلق!
‫تمهّل (ديو)!
‫ماذا؟!
‫(ديو)!
‫قتال الدمى النقالة مملٌ بالفعل
‫سعادتك
‫الكاندام بدأت بالاشتباك مع Epyon!
‫(زيكس) مكروهٌ بحق من قبل الكاندام
‫كنتُ لأشكرهم على مساعدتي
‫لكنهم لا يقاتلون من أجلي
‫رجاءً كُن حذرًا
‫شكرًا يا (ليدي)
‫لكن هدفنا والكاندام واحد
‫مهما كلف الأمر، يجب أن تسقط ليبرا!
‫ماذا؟!
‫هؤلاء!
‫لمَ يستمرون بالسعي وراء (كاتر)؟!
‫لا بدَّ أنَّهم يريدون خفض عددنا!
‫ربّما يعتقدون أني الأسهل للقضاء عليه!
‫عليّ أولاً سحق العقل المدبر!
‫في هذه الحالة، إن أبقيتهم قريبين مني...
‫(ديو)! (وو في)!
‫حسنًا!
‫لن أسمح لكم بالدخول في أيّ تشكيلة!
‫كما هو متوقع من (ميلياردو)!
‫تمركز الدمى النقالة جيدٌ جدًا
‫حتى فرقتنا الخاصة لا يمكنها الاقتراب من ليبرا
‫ألم يتحرك بعد MO-2 حتى مع بدء الحرب؟
‫نعم، سيّدي. لم يتحرك
‫إنَّهم يسحبون البدلات النقالة المتضررة إليه وحسب
‫كنتُ أعتقد أنَّ لديهم سلاحًا جديدًا هناك
‫لربّما هو مجرد قناةٍ رابطة بين قواتهم هنا والأرض
‫حسنًا! سنحرّك ليبرا
‫انتظر رجاءً
‫أستدمر هذا المنظر الجميل...
‫لقوات كلا الطرفين وهما تتقاتلان؟
‫القائد (ميلياردو) رفض عرض (تيريز) بالمبارزة
‫ضعوا مسارًا يلتف حول MO-2 ويأخذنا إلى الأرض
‫ولا تنسوا إعلام القائد بذلك!
‫هذا قرارٌ صحيح بالفعل
‫لكن أيمكنكَ إخبار الناس في الفضاء...
‫بأنَّ هذا القرار محزنٌ أيضًا يا (ميلياردو)؟
‫لا بأس حتى الآن
‫علينا أن نظهر للأرض كم الوضع محزن هنا في الفضاء
‫ليبر تترك أرض المعركة!
‫إنَّها تتجه نحو MO-2!
‫MO-2 حاليًا لا يحتوي إلا على عددٍ قليلٍ من القوات ‫ولا يمكنه التحرك لوحده
‫أعتقد أنَّ ليبرا ستلتف حول MO-2...
‫وتتجه نحو الأرض مباشرةً
‫لنلحقهم!
‫وما الذي سنجنيه من ذلك؟!
‫لا نملك أسلحةً لتدمير ليبرا!
‫نملك هذه السفينة
‫إنَّها كافيةٌ لتعطيل مدفع ليبرا الرئيسي
‫مستحيل! أيعقل...
‫أخلوا جميع المدنيين!
‫MO-2 سيجليهم!
‫لا خيار آخر
‫حسنًا!
‫سنتحول إلى مركز القيادة الفرعي!
‫أفترض أنَّ هذا هو الخيار الصحيح
‫لكن لن أسمح لكم بإيقاف ليبرا الآن!
‫إنَّهم يسعون وراء بيسميليون!
‫لنوقفهم!
‫كيف يمكنهم صد هجوم Nataku؟!
‫لا فائدة!
‫أولئك الدمى الثلاثة يشكلون درعًا واحدًا!
‫علينا تدمير كلّ واحدةٍ منهم بشكلٍ منفصل!
‫(نوين)! ابتعدي!
‫(زيكس)
‫لا رغبة لي بقتالك
‫لكن!
‫(نوين)! تحرّكي!
‫لن أفعل!
‫حتى لو اضطرني ذلك لضربك!
‫(نوين)!
‫(زيكس)!
‫آنسة (نوين)!
‫ما الذي تنتظرينه؟!
‫ما الذي تفعلينه؟! أطلقي!
‫آنسة (نوين)!!
‫لمَ؟!
‫لمَ ما زلتُ ضعيفًا؟!
‫(زيكس)...
Mobile Suit Gundam Wing
‫بيسميليون تقترب منا بسرعة!
‫ماذا؟!
‫تفادوها!
‫لا فائدة! لا نملك الوقت لذلك!
‫أطلقوا جميع المدافع!
‫أسقطوا تلك السفينة مهما كلف الأمر!
‫أأنتم متأكدون بشأن صدمهم؟!
‫سنوقف ذلك المدفع عن العمل!
‫استخدموا معززات BGY كذلك!
‫لا يهم حتى لو تعطل المحرك!
‫عُلِم!
‫أنتم!
‫ما تفعلونه مخاطرةٌ كبيرة!
‫لكن...
‫إنَّه الحل الوحيد!
‫أُحيي شجاعتكم هذه
‫لا فائدة، سيضربوننا!
‫أوقفوا عمل المحركات!
‫إلى جميع العاملين، استعدوا للاصطدام!
‫ما الأمر يا (هيرو)؟
‫استلقي وغطي رأسك
‫ماذا؟
‫بيسميليون ستصطدم بنا!
‫المحركان 1 و3 تضررا!
‫والآن لن نضطر لإيقافهم!
‫ما رأيكم ببعض الإثارة؟!
‫قدموا تقارير الأضرار لاحقًا!
‫أسرعوا بإطفاء النيران حول خزانات الوقود!
‫المدفع الرئيسي دمِّر بالكامل!
‫لم ينفجر لأنَّه كان غير مشحون بالطاقة
‫هذا...
‫كيف أمكن حصول هذا؟!
‫ليبرا... قد انتهت!
‫لم نخسر هذه المعركة بعد!
‫هذا صحيح!
‫المعركة ستستمر حتى سقوط آخر دمية نقالة!
‫إلى جميع الوحدات، لا تتراخوا!
‫شكرًا يا (هيرو)
‫لقد حميتني
‫(هيرو)! أنت مصابٌ بجرح!
‫ليس خطيرًا
‫لكن...
‫والآن لن يظفر (زيكس) بنصره
‫نصر أخي؟
‫لكن...
‫سأحتاج Zero
‫قدموا تقارير الأضرار
‫المدفع الرئيسي مدمرٌ بالكامل!
‫ماذا عن المحركات؟!
‫متضررة، لكن يمكنها العمل بـ 70% من طاقتها
‫إذن ما زالت لدينا فرصة!
‫ياله من اصطدامٍ ضخم!
‫على هذا الحال، سيكون من الصعب تدمير ليبرا فقط
‫هنا بيسميليون
‫لسنا معرضين حاليًا لخطر الانفجارات
‫لكننا عالقون في الداخل
‫مفهوم
‫حسنًا. سندخل ليبرا ونسيطر عليها من الداخل
‫سندمر نظام السيطرة على الدمى النقالة...
‫وسنجعل "المخلب الأبيض" يستسلمون
‫وأيضًا، علينا إيجاد (هيرو) والآنسة (ريلينا)
‫إذن سندمرها؟
‫هذا يذكرني بالأيام الخوالي!
‫ما الأمر يا (وو في)؟
‫أترك الباقي لكم!
‫أنت!
‫(وو في)!
‫اتركه يذهب
‫إنَّه يحافظ على وعدٍ قديم قطعه
‫علينا الإسراع بدخول ليبرا
‫آنسة (نوين)؟
‫آسفة...
‫ لكن... أنا...
‫اذهبي يا آنسة (نوين)
‫الكاندام دخلت من البوابة 17!
‫لا يمكننا إيقافهم!
لا نستطيع فعل شيءٍ حيال الكاندام
‫لكن تأكدوا من عدم اقتراب أيّ طيّار للكاندام...
‫من قطاعاتنا الرئيسية
‫اللعنة على الدمى النقالة!
‫كاندام؟!
‫أتدعمنا الكاندام؟!
‫الطراز الجديد من الكاندام 05!
‫لا بدَّ أنَّ طيّارها هو ذلك الفتى!
‫(تيريز)!
‫عندما أنتهي من هذه المعركة، سأختبر عدالتك!
‫حالما تكونين في بيسميليون...
‫اتبعي تعليمات (هاوارد) واهربي معهم
‫أُريد التحدث مع أخي مرةً أُخرى
‫لا فائدة
‫قرار (زيكس) لا رجعة عنه
‫لا بدَّ أنَّ هذه المنطقة تستخدم للحبس
‫حسنًا، حسنًا...
‫أنت! ابتعد عن الباب إن لم ترد أن تتأذى!
‫والقابع هنا هو (هيرو)...
‫ما الذي وجدته للتو؟!
‫تعال! إنَّه هنا!
‫إنَّها أنت... (دوروثي كاتالونيا)!
‫هذا صحيح... يا (كاتر راباربا وينر)!
‫(زيكس) أراد إرسال ضربةٍ موجعة للأرض...
‫وباستخدام مثل هذه الصدمة المهولة...
‫أراد إيقاظ الخوف من الحروب...
‫ورغبةً جدية بالأمل والخلاص في قلوب الناس
‫ولهذا السبب، ساعدنا في بناء ليبرا...
‫حتى أنَّنا أعدنا بناء الـ Vayete والـ Mercurius
‫إذن تلك المتاعب التي واجهتها كانت بفضلكم
‫وأيضًا، أضفنا شيئًا صغيرًا إلى مدفع ليبرا الرئيسي
‫قمنا بعمل مشكلةٍ في المدفع حتى لا يستطيع الإطلاق تباعًا
‫هكذا إذن...
‫أوتعتقدون أنَّ هذا يكفر عن أخطائكم؟!
‫بالطبع لا
‫نعم، لم يحن بعد وقت دفع الثمن
‫ليتني...
‫لم أجد هؤلاء الأشخاص
‫حسنًا!
‫MO-2 قبل بنا!
‫إلى جميع العاملين، استعدوا للهروب!
‫(هاوارد)، (هيرو) يقول أنَّه سينطلق بـ Wing Zero
‫ماذا؟
‫متى عاد؟!
‫(هيرو)...
‫(نوين)؟
‫نعم
‫لن أُحاول إيقافك
‫فقط دعني أكُن بجانبكَ حاليًا
‫افعلي ما يحلو لك
‫الأرض...
‫أوشكت على تعلم درس
‫الاصطدام الحقيقي... لم يحن بعد!
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
WUFEI Ryuzo Ishino
RELENA Akiko Yajima
ZECHS Takehito Koyasu
DOROTHY Naoko Matsui
NOIN Chisa Yokoyama
SALLY Yumi Touma
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
TREIZE Ryutaro Okiayu
LADY UNE Sayuri
DR. J Minoru Inaba
PROFESSOR G Yuzuru Fujimoto
HOWARD Hiroshi Ishida
OPERATOR A Taiju Nakamura
OPERATOR B Isshin Chiba
SOLDIER Tomoyuki Morikawa
QUINZE Osamu Ichikawa
ANIMATION DIRECTORS Shinichi Sakuma Hitoshi Waraya
KEY ANIMATORS
Studio Dove Nobuyoshi Nishimura Yoshiaki Minami Akira Takahashi Ryotaro Akao Seoul Dove
Etsushi Mori Yasushi Shingo Masami Goto Hiroyuki Masui Kazuhisa Kosuge Yoko Takajo
ANIMATION CHECKER Miki Otani
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
INBETWEENERS Studio Dove Shinya Hozumi Hiromi Oikawa Satoshi Tazawa Ayako Furukawa Kimihiro Nishio Seoul Dove Shanghai Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Yasuko Suenaga Michiyo Shinzato Michiko Chiba Akemi Teshima Atsuko Moriyama Junko Fujimaki
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Takao Shimizu Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Akihiro Okumura (TV Asahi)
PRODUCTION COORDINATOR Tomoaki Kawano
SETTING Takashi Takeuchi
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuhiko Chiba
STORYBOARD Nana Harada
UNIT DIRECTOR Tetsuya Watanabe
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCER Rika Davis
CO-PRODUCER Kumi Kiyonari
PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage Patricia Murray
TRANSLATION Paul Baldwin
ADR SCRIPT WRITER Kathleen Westlake
DIRECTOR Michelle Porter
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF:
Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Brian Drummond Samantha Ferris Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Campbell Lane
Tyrone L'Hirondelle David Mackay Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Maggie Blue O'Hara Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER David King
WORDFIT™ EDITORS Jeremy Butler Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
VIDEO POST-PRODUCTION Barbara Allen Coleen Smith Ness Broom Leland Miller
فقط حبّ
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
‫(وو في) يبدأ مبارزته
‫(كاتر) يرد على حزنه، (تروا) يتحدى مصيره
‫(ديو) يساعد في رد ديون الماضي
‫و(هيرو) ينطلق إلى المعركة الأخيرة حيث ينتظره (زيكس)!
‫أفكار المحاربين تصول وتجول في الفضاء الخارجي الفوضوي...
‫منتقلةً بين التأكيد والنفي
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة الثامنة والأربعون
Takeoff Into Confusion
‫انطلق خلال الفوضى
‫"انطلق خلال الفوضى"